Transifex

Notre avis sur Transifex : un logiciel de traduction à découvrir

Découvrir Transifex: fonctionnalités & intégrations

Transifex c’est quoi ?

Transifex est un logiciel de traduction en mode SaaS dont les prix débutent à partir de 139 euros par mois, et qui est utilisé principalement par des entreprises et professionnels de tous les métiers : Gestion de la marque, Gestion de la traduction ….

Ce logiciel dispose d’une offre d’essai gratuit de 15 jours pour vous permettre de tester ses fonctionnalités : Gestion de la marque, Gestion de la traduction, Suivi de projet, Base de données des traducteurs, Outils de collaboration, Contrôle de la qualité …

Transifex est une plateforme de localisation permettant de traduire du contenu numérique dans ses formats lisibles. Il abrite les outils de traduction les plus puissants et les plus pratiques. La localisation des applications et des contenus du début à la fin est également une fonctionnalité essentielle apportée par la plateforme. Transifex garantit que la localisation devient un processus continu et automatisé, économisant ainsi une grande partie du temps d’ingénierie des tâches manuelles banales et publiant le contenu localisé parallèlement au cycle de développement. La gestion d’équipe devient pratique avec Transifex et sa gamme d’outils de collaboration avancés. Cela permet de rassembler les chefs de produits, les développeurs, les traducteurs et les spécialistes du marketing sur une seule plateforme. La traduction est tout sauf une entité de taille libre applicable à toutes sortes de contenus traduisibles. Il est donc nécessaire de disposer d’un flux de travail fixe pour une traduction correcte. Il aide également à obtenir des statistiques et des rapports sur le nombre de mots, les problèmes ouverts, les mots non traduits et bien plus encore. Transifex offre aux traducteurs tous les outils nécessaires pour augmenter la vitesse et la précision des traductions. Dans l’ensemble, la plateforme est une solution tout-en-un pour l’ensemble de l’équipe de localisation.

Découvrir Transifex

Ses principales fonctionnalités :

▶ API disponible
▶ Contrôles d’accès/Autorisations
▶ Tableau de bord
▶ Suivi d’activité
▶ Alertes/Notifications
▶ Outils de collaboration
▶ Import / Export de données
▶ Pour le logiciel
▶ Pour les sites Web
▶ Automatisation de la localisation
▶ Traduction automatique
▶ Automatisation du marketing
▶ Multi-langue
▶ La gestion des commandes
▶ Suivi de projet
▶ Contrôle de qualité
▶ Devis/Estimations
▶ La gestion des ressources
▶ Rechercher/Filtrer
▶ Suivi du statut
▶ Gestion terminologique
▶ Intégrations tierces
▶ Analyse de la traduction
▶ Base de données des traducteurs
▶ Gestion des utilisateurs
▶ Contrôle de version
▶ Intégration de site Web
▶ Gestion des flux de travail
▶ Tableau de bord d’activité
▶ API
▶ Intégrations tierces
▶ Import/Export de données
▶ Alertes/Notifications
▶ Suivi d’activité
▶ Contrôles d’accès/Autorisations
▶ Outils de collaboration
▶ Gestion du flux de travail
▶ Gestion des autorisations
▶ Gestion du marketing
▶ Automatisation de la localisation

Les intégrations tierces & APIs :

D’après sa fiche technique Transifex peut se connecter à plus de 25 solutions tierces comme Figma, BigCommerce, ou encore Webflow afin de faciliter les échanges de données entre applications, de gagner en productivité, et de bénéficier de nouvelles fonctionnalités. Ce logiciel dispose également d’une API ouverte pour vous permettre de réaliser des développements sur-mesure.

Caractéristiques :

▶ Qu’est-ce qu’un logiciel de traduction ? Nous avons classé Transifex dans la catégorie des logiciels de traduction : Un logiciel de traduction est un outil conçu pour convertir des textes ou des discours d’une langue à une autre, facilitant ainsi la communication entre personnes parlant des langues différentes.

On peut également classer ce logiciels dans 5 autres catégories : Logiciels de traduction | Logiciels de marketing | Logiciels de gestion de marque (branding) | Logiciels de bureautique | Logiciels de gestion de contenu web

▶ Compatibilité : il s’agit d’un progiciel SaaS accessible depuis un navigateur (compatible Windows & Mac)

▶ Application mobile : d’après nos recherches, ce logiciel ne dispose pas d’application Android ou iOS, mais reste accessible en mode web mobile.

▶ Utilisateurs : principalement des employés et salariés d’Administrations, Artisans, Associations, Commerçants, Indépendants, ETI, Grande entreprises, PME, Startups et de TPE des secteurs Informatique, Loisirs, voyages et tourisme, Internet, Hôpitaux et soins de santé …

▶ Tarifs : à partir de 139 euros par mois

▶ Offre d’essai gratuite : oui, pendant 15 jours

Notre avis sur Transifex : avantages & inconvénients

Voici notre avis sur Transifex : Avec plusieurs centaines d’avis en ligne déposés par des utilisateurs, Transifex est un logiciel de traduction / logiciel de marketing à expérimenter et nous lui avons attribué la note de 8,3/10 car il dispose d’un certain nombre d’avantages et fonctionnalités (Contrôles d’accès/Autorisations, Traduction automatique, Gestion de la terminologie, Gestion des réservations…)

Une plateforme de localisation qui évolue aussi vite que vous

Ses avantages :

▲ Automatisez le processus de localisation avec des outils d’automatisation
▲ Gardez une trace des efforts de traduction avec des rapports détaillés
▲ Choisissez qui peut voir quoi avec un accès basé sur les rôles
▲ Coordonner la communication avec toutes les personnes impliquées dans le processus de localisation
▲ Gérez vos traductions sur vos sites Web, applications Web et applications mobiles
▲ Base de données du traducteur
▲ Collaboration
▲ Contrôle de version
▲ Qualité Contrôle
▲ Traduction automatique

Ses inconvénients :

▼ Certaines application SaaS peuvent représenter un risque de sécurité.

Découvrir Transifex

Les avis des utilisateurs & références clients :

Les avis en ligne sur Transifex sont relativement nombreux et sont généralement positifs :

« Les principaux avantages de Transifex sont une plate-forme de localisation fiable, un lancement efficace du contenu du produit et un emplacement centralisé pour le contenu. Pour les entreprises ayant une présence et une portée étendues, la localisation est connue pour être le facteur clé. Cependant, il s’agit d’un processus difficile car il implique de lire de grandes quantités de vidéos, d’enregistrements, d’applications, de sites Web et toute une base d’apprentissage pour déterminer quel contenu doit être traduit. La procédure comprend l’envoi de contenus aux traducteurs et intègre leurs travaux de traduction aux produits. »

N’hésitez pas à donner vous aussi votre Transifex avis en commentaire : évaluez son rapport qualité/prix, sa richesse fonctionnelle, sa facilité d’utilisation …

Références clients

Transifex est un progiciel normalement utilisé exclusivement par des professionnels. L’éditeur revendique de nombreux utilisateurs en France et dans le monde, et notamment des entreprises comme Trello, Eventbrite, Insightly, Prezi ou bien encore 128 Technology …

Prix & Essai gratuit

Le prix de Transifex est de 139 euros par mois dans sa version standard, et vous pouvez l’essayer gratuitement pendant 15 jours !

Transifex : Prix des versions premiums

Transifex est un logiciel SaaS disponible sous forme d’abonnement : plusieurs tarifs / plans sont disponibles en fonction de différents critères (comme le nombre de fonctionnalités, des quotas, la durée d’engagement …) :

▶ Starter: 139 euros par mois
▶ Growth: 369 euros par mois
▶ Advanced: 749 euros par mois
▶ PRO: 1549 euros par mois

Découvrir Transifex

Pricing plan / Grille tarifaire complète

Note sur ces tarifs : ces prix ont été mis à jour cette année à partir du site Internet de l’éditeur ou à partir de la documentation accessible : ils peuvent donc être différents des prix réels. Nous vous conseillons de vous rendre sur le site de l’éditeur afin de les vérifier avant de vous engager (ils varient en fonction du nombre de licences et du nombre d’options), mais aussi pour bénéficier d’une offre d’essai gratuite.

Après avoir analysé les prix de 93 logiciels nous avons calculé qu’un abonnement à un logiciel de traduction coute en moyenne 46,23 euros par mois (il s’agit d’une simple analyse tarifaire car ces services peuvent avoir des caractéristiques très différentes).

Ce logiciel professionnel est donc à notre avis plus cher d’un point de vue tarifaire.

Soulignons également que Transifex Live dispose d’une version entièrement gratuite, ce qui est très utile si vous n’avez pas de gros besoins (les fonctionnalités sont limitées) ou si vous voulez le tester avant de l’acheter.

Précisons enfin qu’il est possible d’économiser de 10 à 30% sur ces prix en contrepartie d’un engagement annuel (ou via un code promo)

Interface & Ergonomie

Transifex offre une interface responsive (elle s’adapte à la taille de votre écran) et disponible en plusieurs langues, dont le français et l’anglais, mais aussi : Espagnol, Allemand, Portugais, Russe, Chinois, Japonais …

Interface Transifex: fonctionnalités, prix, alternatives

Nous pensons que Transifex Live offre une interface utilisateur agréable à utiliser, très intuitive, avec de nombreuses options de personnalisation et de paramétrage, ce qui permettra d’améliorer la productivité de vos équipes et de renforcer la collaboration au sein de votre entreprise.

Vidéo de prise en main de ce logiciel de traduction :

Prise en main de Transifex en vidéo

Ergonomie de l'interface

Support technique, sécurité & hébergement

Sécurité & hébergement des données :

Transifex est un logiciel SaaS hébergé dans le cloud et ne nécessite donc aucune maintenance informatique car les mises à jour seront effectuées par l’éditeur.

Il se chargera également de sécuriser vos données (chiffrement, SSL, authentification à deux facteurs …), qui seront stockées sur un serveur / data center basé en France (la législation RGPD s’applique donc pour les utilisateurs français et européens).

Support technique :

Nous avons vérifié : cet éditeur propose bien un service après-vente pour vous venir en aide lors de l’installation et de la configuration de son logiciel, mais aussi en cas de problème technique.

Vous pouvez dans un premier temps utiliser l’assistance en ligne (base documentaire, forums, tutoriels sur la chaine YouTube …) avant de contacter leur help desk (échange par email ou via un chat en ligne avec un technicien) ou d’appeler le SAV (hotline : 18554185000).

A noter que cet éditeur propose également des formations sur son site (transifex.com), via des vidéos, des webinars …

Mots clés utilisés par l’éditeur : Services …

Alternatives à Transifex : les meilleurs logiciels de traduction

Voici notre sélection d’alternatives à Transifex (logiciels avec des fonctionnalités similaires) :

– Crowdin : Crowdin est une plateforme de gestion de localisation avec toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour une localisation agile. Obtenez votre application, votre jeu, votre application Web, vos logiciels et sur une traduction rapide et transparente dans plus de 300 langues.

– Phrase : Solution de gestion de traduction pour les applications web et mobiles. Collaborez avec votre équipe, trouvez des traducteurs professionnels et restez au courant du processus.

– Smartling : Smartling réduit la complexité, le coût et le temps du processus de traduction en fournissant aux entreprises une plate-forme de gestion de traduction automatisée basée sur le cloud et des services de traduction complets.

– OneSky : OneSky fournit un puissant système de gestion de la traduction (TMS) basé sur le cloud qui rationalise l’ensemble du processus de gestion de la traduction pour les applications mobiles, les sites Web et les documents. OneSky propose des services de traduction professionnels et des solutions de test d’applications dans plus de 60 langues. Plus de 3 000 entreprises ont utilisé OneSky pour étendre leur présence mondiale.

– Weblate : Weblate est un système de localisation continue basé sur le Web et de logiciels libres utilisé par plus de 1150 projets et entreprises open source dans plus de 115 pays à travers le monde.

Weglot

Crowdin

Localazy

Localize

lokalise

Protemos

Smartling

Boostlingo

Localizely

Comparatif Logiciels de traduction

Méthodologie & Sources

J’ai rédigé cet article sur Transifex et ses alternatives afin de vous permettre de comparer les différents logiciels de traduction du marché en fonction de plusieurs critères : leurs prix, leurs fonctionnalités, leur utilité en entreprise …

Les avis et articles publiés sur notre comparateur de logiciels SaaS utilisent différentes ressources comme le site Internet et la documentation commerciale de l’éditeur, les avis publiés en ligne par les utilisateurs, parfois en réalisant un test du logiciel … Notez bien que ces informations sont données à titre indicatif et sont susceptibles d’évoluer avec les mises à jour des éditeurs.

Par ailleurs, certains articles comme celui-ci peuvent contenir un lien d’affiliation : le prix reste identique mais l’éditeur peut nous reverser une commission lors d’un achat réalisé depuis un lien présent sur notre site.

Vous pouvez consulter les ressources suivantes afin de trouver plus d’informations :

1. Site Internet
2. Page des tarifs
3. Profil LinkedIn
4. Compte X
5. Page Facebook

8.3Notre avis

Notre avis Transifex

Avec plusieurs centaines d'avis en ligne déposés par des utilisateurs, Transifex est un logiciel de traduction / logiciel de marketing à expérimenter et nous lui avons attribué la note de 8,3/10 car il dispose d'un certain nombres d'avantages et fonctionnalités (Contrôles d'accès/Autorisations, Traduction automatique, Gestion de la terminologie, Gestion des réservations…)

Fonctionnalités

8.3

Interface & Ergonomie

8.3

Intégrations & API

8.3

Sécurité & Support technique

8.1

Rapport Qualité / Prix

8.2

Avantages

• Transifex est un logiciel de traduction très populaire que l'on peut essayer gratuitement afin de tester ses nombreuses fonctionnalités : Gestion des commandes, Gestion des utilisateurs, Base de données du traducteur, Contrôle de version ...

Inconvénients

• Une connexion Internet rapide est nécessaire pour utiliser un logiciel SaaS.