lokalise

Notre avis sur lokalise : un logiciel de traduction à découvrir

Découvrir lokalise: fonctionnalités & intégrations

lokalise c’est quoi ?

lokalise est un logiciel de traduction en mode SaaS dont les prix débutent à partir de 0 euro par mois, et qui est utilisé principalement par des entreprises et professionnels des services IT et du développement : Gestion de la traduction, Projet collaboratif ….

Ce logiciel dispose d’une offre d’essai gratuit de 14 jours pour vous permettre de tester ses fonctionnalités : Gestion de la traduction, Projet collaboratif, Gestion du workflow de localisation, Éditeurs contextuels Web et mobiles, Vérificateur d’assurance qualité, Intégrations …

Lokalise est un système de gestion de traduction qui permet aux équipes agiles d’automatiser les processus de localisation. Il fournit aux développeurs des outils tels qu’une API puissante, un outil CLI, des SDK mobiles et une documentation complète pour éliminer les tracas liés à la localisation. Il s’intègre également à Github, Bitbucket, Slack, Jira, Sketch et de nombreux autres outils. Les utilisateurs peuvent télécharger leur localisation et démarrer des traductions tout en bénéficiant de la prise en charge de toutes les plateformes populaires telles que iOS, Android et les formats de fichiers de localisation Web. Ils peuvent également gagner du temps et améliorer la qualité des traductions à l’aide du contexte visuel Lokalise. Ils peuvent ajouter des captures d’écran pour une reconnaissance automatique et des chaînes de texte correspondantes dans leurs projets. Les fonctionnalités de Lokalise incluent la disponibilité de développeurs qui améliorent et automatisent le processus de localisation des utilisateurs, des gestionnaires de localisation qui permettent aux utilisateurs de faire appel à leur propre équipe de traducteurs ou de commander des traductions professionnelles, des chefs de produit qui mettent à jour les anciennes fonctionnalités et lancent de nouvelles fonctionnalités et produits, des rédacteurs et des traducteurs qui fournissent traduction de qualité assistée par des captures d’écran, des aperçus en direct et des outils de TAO intégrés.

Découvrir lokalise

Ses principales fonctionnalités :

▶ API disponible
▶ Contrôles d’accès/Autorisations
▶ Facturation
▶ GRC
▶ Outils de collaboration
▶ Pour le logiciel
▶ Pour les sites Web
▶ Rapports historiques
▶ Automatisation de la localisation
▶ Traduction automatique
▶ Automatisation du marketing
▶ La gestion des commandes
▶ Suivi de projet
▶ Flux de travail du projet
▶ Contrôle de qualité
▶ Devis/Estimations
▶ Reporting
▶ La gestion des ressources
▶ Balisage
▶ Gestion terminologique
▶ Intégrations tierces
▶ Analyse de la traduction
▶ Base de données des traducteurs
▶ Contrôle de version
▶ Analyse du site Web
▶ Gestion des flux de travail
▶ Authentification à 2 facteurs
▶ Intégration des e-mails
▶ Avis
▶ Planification/Suivi des tâches
▶ API disponible
▶ Gestion de projet
▶ Intégrations externes
▶ Multi-utilisateur
▶ API
▶ Intégrations tierces
▶ Rapports/Analyses
▶ Contrôles d’accès/Autorisations
▶ Gestion des flux de travail
▶ Outils de collaboration

Les intégrations tierces & APIs :

D’après sa fiche technique lokalise peut se connecter à plus de 47 solutions tierces comme Node.js, Sketch, ou encore Bitbucket afin de faciliter les échanges de données entre applications, de gagner en productivité, et de bénéficier de nouvelles fonctionnalités. Ce logiciel dispose également d’une API ouverte pour vous permettre de réaliser des développements sur-mesure.

Caractéristiques :

▶ Qu’est-ce qu’un logiciel de traduction ? Nous avons classé lokalise dans la catégorie des logiciels de traduction : Un logiciel de traduction est un outil conçu pour convertir des textes ou des discours d’une langue à une autre, facilitant ainsi la communication entre personnes parlant des langues différentes.

On peut également classer ce logiciels dans 4 autres catégories : Logiciels de gestion informatique | Logiciels de traduction | Logiciels de développement | Logiciels de géolocalisation

▶ Compatibilité : il s’agit d’un progiciel SaaS accessible depuis un navigateur (compatible Windows & Mac)

▶ Application mobile : ce logiciel dispose d’une application mobile pour Android et pour iOS (iPhone et iPad).

▶ Utilisateurs : principalement des développeurs et informaticiens d’Administrations, Artisans, Associations, Commerçants, Indépendants, ETI, Grande entreprises, PME, Startups et de TPE des secteurs Services, Industrie …

▶ Tarifs : à partir de 0 euro par mois

▶ Offre d’essai gratuite : oui, pendant 14 jours

Notre avis sur lokalise : avantages & inconvénients

Voici notre avis sur lokalise : Avec plusieurs centaines d’avis en ligne déposés par des utilisateurs, lokalise est un logiciel de gestion informatique / logiciel de traduction à examiner et nous lui avons attribué la note de 9,2/10 car il dispose d’un certain nombre d’avantages et fonctionnalités (Automatisation de la localisation, Base de données des traducteurs, Gestion des ressources, Contrôle de version…)

Lokalise est un système de gestion de traduction (TMS) qui aide les équipes à automatiser, gérer et traduire le contenu de manière plus efficace. Il a été conçu comme une alternative aux outils obsolètes et coûteux, en mettant clairement l’accent sur l’élimination des tracas liés à la localisation pour les développeurs. Lokalise est une plateforme de gestion de traduction de logiciels pour tout type de logiciels comme les applications mobiles (iOS, Android), les jeux, les sites Web ou le contenu numérique. Avec Lokalise vous pouvez : – Traduire vos fichiers de localisation. – Gérez tous vos projets de localisation de logiciels dans un seul système. – Ajouter des informations contextuelles (captures d’écran) aux traductions. – Prévisualisez en temps réel à quoi ressembleront les traductions dans votre application Web ou mobile. – Commandez des traductions professionnelles auprès des traducteurs Lokalise ou utilisez la traduction automatique.

Ses avantages :

▲ Vote pour la traduction et relecture
▲ Référencement des clés
▲ Outil API/CLI avancé
▲ SDK iOS et Android pour l’édition en direct de la pré-version et les mises à jour de production
▲ Assistance en ligne par l’équipe technique
▲ Editeur Web multilingue et multiplateforme
▲ Facturation et facturation
▲ Pour les logiciels
▲ CRM
▲ Facturation et facturation

Ses inconvénients :

▼ Bien qu’un éditeur SaaS promette un temps de disponibilité élevé, il peut toujours y avoir des interruptions de service.

Découvrir lokalise

Les avis des utilisateurs & références clients :

Les avis en ligne sur lokalise sont relativement nombreux et sont généralement positifs : « Avantages : équipe et moi adorons cet outil et l’utilisons depuis le début. Le produit a évolué avec nous et nous les avons aidés à ajouter de nouvelles fonctionnalités. Une équipe très serviable et qui prend les commentaires très au sérieux. »

N’hésitez pas à donner vous aussi votre lokalise avis en commentaire : évaluez son rapport qualité/prix, sa richesse fonctionnelle, sa facilité d’utilisation …

Références clients

lokalise est un progiciel normalement utilisé exclusivement par des professionnels. L’éditeur revendique de nombreux utilisateurs en France et dans le monde, et notamment des entreprises comme Glovo, Android ou bien encore Optimetriks …

Prix & Essai gratuit

Le prix de lokalise est de 0 euro par mois dans sa version standard, et vous pouvez l’essayer gratuitement pendant 14 jours !

lokalise : Prix des versions premiums

lokalise est un logiciel SaaS disponible sous forme d’abonnement : plusieurs tarifs / plans sont disponibles en fonction de différents critères (comme le nombre de fonctionnalités, des quotas, la durée d’engagement …) :

▶ Start: 0 euro par mois
▶ Essential: 120 euros par mois
▶ Pro: 230 euros par mois
▶ Enterprise: 825 euros par utilisateur et par mois

Découvrir lokalise

Pricing plan / Grille tarifaire complète

Note sur ces tarifs : ces prix ont été mis à jour cette année à partir du site Internet de l’éditeur ou à partir de la documentation accessible : ils peuvent donc être différents des prix réels. Nous vous conseillons de vous rendre sur le site de l’éditeur afin de les vérifier avant de vous engager (ils varient en fonction du nombre de licences et du nombre d’options), mais aussi pour bénéficier d’une offre d’essai gratuite.

Après avoir analysé les prix de 1279 logiciels nous avons calculé qu’un abonnement à un logiciel de gestion informatique coute en moyenne 76,9 euros par mois (il s’agit d’une simple analyse tarifaire car ces services peuvent avoir des caractéristiques très différentes).

Ce logiciel professionnel est donc à notre avis plus cher d’un point de vue tarifaire.

Soulignons également que lokalise dispose d’une version entièrement gratuite, ce qui est très utile si vous n’avez pas de gros besoins (les fonctionnalités sont limitées) ou si vous voulez le tester avant de l’acheter.

Précisons enfin qu’il est possible d’économiser de 10 à 30% sur ces prix en contrepartie d’un engagement annuel (ou via un code promo)

Interface & Ergonomie

lokalise offre une interface responsive (elle s’adapte à la taille de votre écran) et disponible en anglais.

Interface lokalise: fonctionnalités, prix, alternatives

Nous pensons que lokalise offre une interface utilisateur agréable à utiliser, très intuitive, avec de nombreuses options de personnalisation et de paramétrage, ce qui permettra d’améliorer la productivité de vos équipes et de renforcer la collaboration au sein de votre entreprise.

Vidéo de prise en main de ce logiciel de traduction :

Prise en main de lokalise en vidéo

Ergonomie de l'interface

Support technique, sécurité & hébergement

Sécurité & hébergement des données :

Lokalise est un logiciel SaaS hébergé dans le cloud et ne nécessite donc aucune maintenance informatique car les mises à jour seront effectuées par l’éditeur.

Il se chargera également de sécuriser vos données (chiffrement, SSL, authentification à deux facteurs …), qui seront stockées sur un serveur / data center basé aux Etats-Unis (la législation RGPD s’applique donc pour les utilisateurs français et européens).

Support technique :

Nous avons vérifié : cet éditeur propose bien un service après-vente pour vous venir en aide lors de l’installation et de la configuration de son logiciel, mais aussi en cas de problème technique.

Vous pouvez dans un premier temps utiliser l’assistance en ligne (base documentaire, forums, tutoriels sur la chaine YouTube …) avant de contacter leur help desk (échange par email ou via un chat en ligne avec un technicien) ou d’appeler le SAV (hotline : 37166637777).

A noter que cet éditeur propose également des formations sur son site (lokalise.com), via des vidéos, des webinars …

Mots clés utilisés par l’éditeur : SaaS

Alternatives à lokalise : les meilleurs logiciels de traduction

Voici notre sélection d’alternatives à lokalise (logiciels avec des fonctionnalités similaires) :

– Crowdin : Crowdin est une plateforme de gestion de localisation avec toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour une localisation agile. Obtenez votre application, votre jeu, votre application Web, vos logiciels et sur une traduction rapide et transparente dans plus de 300 langues.

– Phrase : Solution de gestion de traduction pour les applications web et mobiles. Collaborez avec votre équipe, trouvez des traducteurs professionnels et restez au courant du processus.

– Transifex : Transifex est une plate-forme de localisation basée sur le cloud conçue pour vous aider à gérer la traduction et la localisation de votre application, site Web, sous-titres vidéo, etc. Il agit comme un référentiel pour votre contenu (pensez à GitHub pour la traduction) et comprend des outils permettant aux développeurs d’obtenir automatiquement ce contenu dans Transifex. Transifex fournit également aux traducteurs une interface Web pour soumettre des traductions.

– OneSky : OneSky fournit un puissant système de gestion de la traduction (TMS) basé sur le cloud qui rationalise l’ensemble du processus de gestion de la traduction pour les applications mobiles, les sites Web et les documents. OneSky propose des services de traduction professionnels et des solutions de test d’applications dans plus de 60 langues. Plus de 3 000 entreprises ont utilisé OneSky pour étendre leur présence mondiale.

– POEditor : POEditor est une plateforme de gestion de localisation en ligne et un système de gestion de traduction. Il est conçu pour simplifier la traduction de logiciels tels que les applications mobiles et de bureau, les sites Web et les jeux, en facilitant l’automatisation et la collaboration.

Weglot

Crowdin

Localazy

Localize

lokalise

Protemos

Smartling

Boostlingo

Localizely

Comparatif Logiciels de traduction

Méthodologie & Sources

J’ai rédigé cet article sur lokalise et ses alternatives afin de vous permettre de comparer les différents logiciels de traduction du marché en fonction de plusieurs critères : leurs prix, leurs fonctionnalités, leur utilité en entreprise …

Les avis et articles publiés sur notre comparateur de logiciels SaaS utilisent différentes ressources comme le site Internet et la documentation commerciale de l’éditeur, les avis publiés en ligne par les utilisateurs, parfois en réalisant un test du logiciel … Notez bien que ces informations sont données à titre indicatif et sont susceptibles d’évoluer avec les mises à jour des éditeurs.

Par ailleurs, certains articles comme celui-ci peuvent contenir un lien d’affiliation : le prix reste identique mais l’éditeur peut nous reverser une commission lors d’un achat réalisé depuis un lien présent sur notre site.

Vous pouvez consulter les ressources suivantes afin de trouver plus d’informations :

1. Site Internet
2. Page des tarifs
3. Profil LinkedIn
4. Compte X
5. Compte Instagram

9.2Notre avis

Notre avis lokalise

Avec plusieurs centaines d'avis en ligne déposés par des utilisateurs, lokalise est un logiciel de gestion informatique / logiciel de traduction à examiner et nous lui avons attribué la note de 9,2/10 car il dispose d'un certain nombres d'avantages et fonctionnalités (Automatisation de la localisation, Base de données des traducteurs, Gestion des ressources, Contrôle de version…)

Fonctionnalités

9.2

Interface & Ergonomie

9.2

Intégrations & API

9.2

Sécurité & Support technique

9

Rapport Qualité / Prix

9.1

Avantages

• lokalise est un logiciel de gestion informatique très populaire que l'on peut essayer gratuitement afin de tester ses nombreuses fonctionnalités : Authentification, Gestion de projet, Facturation et facturation, CRM ...

Inconvénients

• Avec un logiciel SaaS, il peut y avoir un problème en ce qui concerne la confidentialité des données de l'entreprise.